1 - en to fr translation catalogue (212 entries)

en: 
                            Block limits               File limits
fr: 
                            Limites bloc               Limites fichiers

en: 
    Please cleanup the group data before the grace period expires.
    
    Basically, this means that the system thinks group is using more disk space
    on the above partition(s) than it is allowed.  If you do not delete files
    and get below group quota before the grace period expires, the system will
    prevent you and other members of the group from creating new files owned by
    the group.
    
    For additional assistance, please contact us at %s
    or via phone at %s.
fr: 
    Veuillez faire de la place dans les données du groupe avant que la
    période de sursis n'expire.
    
    En clair, tout cela signifie que le système pense que le groupe utilise
    plus d'espace disque qu'il n'est autorisé sur la (les)
    partition(s) ci-dessus. Si vous n'effacez pas de fichiers pour passer
    en-dessous du quota du groupe avant que la période de sursis
    expire, le système vous empéchera, à vous ainsi qu'aux autres membres du
    groupe, de créer de nouveaux fichiers appartenant à ce groupe.
    
    Pour plus de renseignements, veuillez nous contacter au %s
    ou par téléphone au %s.

en: 
    We hope that you will cleanup before your grace period expires.
    
    Basically, this means that the system thinks you are using more disk space
    on the above partition(s) than you are allowed.  If you do not delete files
    and get below your quota before the grace period expires, the system will
    prevent you from creating new files.
    
    For additional assistance, please contact us at %s
    or via phone at %s.
fr: 
    Nous espérons que vous ferez de la place avant que votre période de
    sursis n'expire.
    
    En clair, tout cela signifie que le système pense que vous utilisez
    plus d'espace disque qu'il ne vous est autorisé sur la (les)
    partition(s) ci-dessus. Si vous n'effacez pas de fichiers pour passer
    en-dessous de votre quota avant que votre période de sursis
    expire, le système vous empéchera de créer de nouveaux fichiers.
    
    Pour plus de renseignements, veuillez nous contacter au %s
    ou par téléphone au %s.

en:   Filesystem                         block grace               inode grace
fr:   Système de fichiers                 sursis bloc               sursis inode

en:   Filesystem                   blocks       soft       hard     inodes     soft     hard
fr:  Système de fichiers           blocs       souple     stricte   inodes    souple   stricte

en:   Filesystem             Block grace period     Inode grace period
fr:   Système de fichiers  période de sursis bloc  période de sursis inode

en:   cache hits:      %u
fr:   succès cache :       %u

en:   cache misses:    %u
fr:   défaut de cache :    %u

en:   dquot dups:      %u
fr:   dquot en double :    %u

en:   dquot wants:     %u
fr:   besoins dquot :      %u

en:   inact reclaims:  %u
fr:   demandes inactives : %u

en:   missed reclaims: %u
fr:   demandes manquées :  %u

en:   reclaims:        %u
fr:   demandes :           %u

en:   shake reclaims:  %u
fr:   demandes entamées :  %u

en: %-9s       used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace
fr: %-9s     utilisé souple stricte sursis utilisé souple stricte sursis

en: %s (gid %d): Permission denied
fr: %s (gid %d) : permission refusée

en: %s (uid %d): Permission denied
fr: %s (uid %d) : permission refusée

en: %s [%s]: %s quotas turned off
fr: %s [%s] : quotas %s désactivés

en: %s [%s]: %s quotas turned on
fr: %s [%s] : quotas %s activés

en: %s: %s quotas turned off
fr: %s : quotas %s désactivés

en: %s: %s quotas turned on
fr: %s : quotas %s activés

en: %s: %s root_squash turned off
fr: %s : %s « root_squash » désactivé

en: %s: %s root_squash turned on
fr: %s : %s « root_squash » activé

en: %s: deleted %s quota blocks
fr: %s : blocs des quotas %s effacés

en: *** Report for %s quotas on device %s
fr: *** Rapport pour les quotas %s sur le périphérique %s

en: *** Status for %s quotas on device %s
fr: *** Statut des quotas %s sur le périphérique %s

en: Accounting [ondisk]: %s; Enforcement [ondisk]: %s
fr: Compte [sur disque] : %s ; En vigueur [sur disque] : %s

en: Accounting: %s; Enforcement: %s
fr: Compte : %s ; En vigueur : %s

en: Adding dquot structure type %s for %d
fr: Ajout d'une structure dquot type %s pour %d

en: Administrator for a group %s not found. Cancelling mail.
fr: Administrateur pour le groupe %s non trouvé. Abandon de l'envoi du courrier.

en: Allocated %d bytes memory
    Free'd %d bytes
    Lost %d bytes
fr: %d octets de mémoire alloués
    %d octets libérés
    %d octets perdus

en: As you wish... Canceling check of this file.
fr: Suivant vos désirs... Abandon de la vérification de ce fichier.

en: Bad file magic or version (probably not quotafile with bad endianity).
fr: Mauvais type ou version de fichier (probablement pas un fichier de quotas avec endianess incorrect).

en: Bad format:
    %s
fr: Format incorrect :
    %s

en: Bad number of arguments.
fr: Mauvais nombre d'arguments.

en: Block %u in tree referenced twice
fr: Deux références dans l'arbre pour le bloc %u

en: Block %u is truncated.
fr: Le bloc %u est tronqué.

en: Block %u:
fr: Bloc %u :

en: Block grace time: %s; Inode grace time: %s
fr: Période de sursis bloc : %s ; période de sursis inode : %s

en: Block limit reached on
fr: Limite de blocs atteinte

en: Bugs to %s
fr: Rapports de bugs à %s

en: Bugs to: %s
fr: Rapports de bugs à : %s

en: Cannot change permission of %s: %s
fr: Impossible de changer les permissions de %s : %s

en: Cannot delete %s quota on %s - switch quota accounting off first
fr: Impossible d'effacer les quotas %s sur %s - supprimez d'abord la prise en compte des quotas

en: Cannot find checked quota file for %ss on %s!
fr: Impossible de trouver le fichier de quotas vérifié pour %ss sur %s !

en: Cannot find quota file on %s [%s] to turn quotas on/off.
fr: Impossible de trouver le fichier de quotas sur %s [%s] pour activer/désactiver les quotas.

en: Cannot finish IO on new quotafile: %s
fr: Impossible de terminer ES sur le nouveau fichier de quotas : %s

en: Cannot get exact used space... Results might be inaccurate.
fr: Impossible d'obtenir l'espace exact utilisé... Les résultats risque d'être imprécis.

en: Cannot get info for %s quota file from kernel on %s: %s
fr: Impossible d'obtenir du noyau les informations pour le fichier de quotas %s sur %s : %s

en: Cannot get name of old quotafile on %s.
fr: Impossible d'obtenir le nom de l'ancien fichier de quotas sur %s.

en: Cannot get quota for %s %d from kernel on %s: %s
fr: Impossible d'obtenir du noyau les quotas pour %s %d sur %s : %s

en: Cannot get quotafile name for %s
fr: Impossible d'obtenir le nom du fichier de quotas pour %s

en: Cannot guess format from filename on %s. Please specify format on commandline.
fr: Impossible de deviner le format d'après le nom de fichier sur %s. Veuillez préciser le format sur la ligne de commande.

en: Cannot initialize IO on new quotafile: %s
fr: Initialisation ES impossible sur le nouveau fichier de quotas : %s

en: Cannot open file %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s : %s

en: Cannot open quotafile %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de quotas %s : %s

en: Cannot remount filesystem mounted on %s read-only so counted values might not be right.
    Please stop all programs writing to filesystem or use -m flag to force checking.
fr: Impossible de remonter le système de fichier monté sur %s en lecture seule, les valeurs comptabilisées riquent d'être fausses.
    Veuillez interrompre tous les programmes qui écrivent sur ce système de fichiers ou utilisez l'option -m pour forcer la vérification.

en: Cannot remount filesystem mounted on %s read-only. Counted values might not be right.
fr: Impossible de remonter le système de fichier monté sur %s en lecture seule. Les valeurs comptabilisées riquent d'être fausses.

en: Cannot rename new quotafile %s to name %s: %s
fr: Impossible de renommer le nouveau fichier de quotas %s en %s : %s

en: Cannot rename old quotafile %s to %s: %s
fr: Impossible de renommer l'ancien fichier de quotas %s en %s : %s

en: Cannot set info for %s quota file from kernel on %s: %s
fr: Impossible de fixer dans le noyau les informations pour le fichier de quotas %s sur %s : %s

en: Cannot set quota for %s %d from kernel on %s: %s
fr: Impossible de fixer les quotas dans le noyau pour %s %d sur %s : %s

en: Cannot set socket options: %s
fr: Impossible de fixer les options de la socket : %s

en: Cannot stat mountpoint %s: %s
fr: Impossible d'exécuter stat() sur le point de montage %s : %s

en: Cannot turn %s quotas off on %s: %s
    Kernel won't know about changes quotacheck did.
fr: Impossible de désactiver les quotas %s sur %s : %s
    Le noyau ne sera pas informé des modifications que quotacheck a effectué.

en: Cannot turn %s quotas on on %s: %s
    Kernel won't know about changes quotacheck did.
fr: Impossible d'activer les quotas %s sur %s : %s
    Le noyau ne sera pas informé des modifications que quotacheck a effectué.

en: Checked %d directories and %d files
fr: Vérifié %d répertoires et %d fichiers

en: Checking quotafile headers...
fr: Vérification des en-têtes du fichier de quotas...

en: Checking quotafile info...
fr: Vérification des informations du fichier de quotas...

en: Corrupted blocks:
fr: Blocs corrompus :

en: Corrupted number of used entries (%u)
fr: Nombre d'entrées utilisées corrompu (%u)

en: Creation of %s quota format is not supported.
fr: La création de quotas au format %s n'est pas supportée.

en: Data dumped.
fr: Données déchargées.

en: Denied access to host %s
fr: Accès refusé à la machine %s

en: Detected quota format %s
fr: Format de quotas détecté %s

en: Disabling %s quota accounting on %s
fr: Suppression de la prise en compte des quotas %s sur %s

en: Disk quotas for %s %s (%cid %d):
fr: Quotas disque pour %s %s (%cid %d) :

en: Dumping gathered data for %ss.
fr: Déchargement des données récupérées pour %ss.

en: Duplicated entries.
fr: Entrées redondantes.

en: Enabling %s quota on root filesystem (reboot to take effect)
fr: Activation des quotas %s sur le système de fichiers racine (redémarrez pour prise en compte)

en: Enforcing %s quota already on %s
fr: Application des quotas %s déjà sur %s

en: Entry for id %u is truncated.
fr: L'entrée pour l'id %u est tronquée.

en: Error checking device name: %s
fr: Erreur vérification nom de périphérique : %s

en: Error while editing grace times.
fr: Erreur lors de la modification des temps de sursis.

en: Error while editing quotas.
fr: Erreur lors de la modification des quotas.

en: Error while getting old quota statistics from kernel: %s
fr: Erreur lors de la récupération des anciennes statistiques des quotas du noyau : %s

en: Error while getting quota statistics from kernel: %s
fr: Erreur lors de la récupération des statistiques des quotas du noyau : %s

en: Error while releasing file on %s
fr: Erreur lors de la libération fichier sur %s

en: Error while searching for old quota file %s: %s
fr: Erreur lors de la recherche de l'ancien fichier de quotas %s : %s

en: Error while syncing quotas on %s: %s
fr: Erreur lors de la synchronisation des quotas sur %s: %s

en: Failed to delete quota: %s
fr: Échec de la suppression des quotas : %s

en: Failed to parse grace times file.
fr: Échec lors de l'analyse du fichier des temps de sursis.

en: File info done.
fr: Informations fichier terminées.

en: File limit reached on
fr: Limite de fichiers atteinte

en: Filesystem
fr: Système fichiers

en: Filesystem           used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace
fr: Système fichiers   utilisé souple stricte sursis utilisé souple stricte sursis

en: Filesystem remounted RW.
fr: Système de fichiers remonté en lecture-écriture.

en: Filesystem remounted read-only
fr: Système de fichiers remonté en lecture seule

en: First entry loaded.
fr: Première entrée chargée.

en: Found an invalid UUID: %s
fr: UUID invalide trouvé : %s

en: Going to check %s quota file of %s
fr: Sur le point de vérifier %s fichier de quotas de %s

en: Grace period before enforcing soft limits for %ss:
fr: Sursis avant l'application des limites souples pour %ss :

en: Group
fr: Groupe

en: Headers checked.
fr: En-têtes vérifiés.

en: Headers of file %s checked. Going to load data...
fr: En-têtes du fichier %s vérifiés. Chargement des données imminent...

en: Hi,
    
    We noticed that the group %s you are member of violates the quotasystem
    used on this system. We have found the following violations:
fr: Bonjour,
    
    Il semblerait que le groupe %s dont vous êtes membre soit en violation avec
    le mécanisme de quotas utilisé sur ce système. Voici les dépassements relevés :

en: Hi,
    
    We noticed that you are in violation with the quotasystem
    used on this system. We have found the following violations:
fr: Bonjour,
    
    Il semblerait que vous soyez en violation avec le mécanisme de
    quotas utilisé sur ce système. Voici les dépassements relevés :

en: ID %u has more structures. User intervention needed (use -i for interactive mode or -n for automatic answer).
fr: L'ID %u possède plus de structures. Intervention de l'utilisateur nécessaire (utilisez -i pour le mode interactif ou -n pour une réponse automatique).

en: Illegal free block reference to block %u
fr: Référence bloc libre illégale vers le bloc %u

en: In block grace period on
fr: Période de sursis blocs activée

en: In file grace period on
fr: Période de sursis fichiers activée

en: Inode: none
fr: Inode : aucun

en: Inserting already present quota entry (block %u).
fr: Insertion d'une entrée de quota déjà présente (bloc %u).

en: Invalid argument "%s"
fr: Argument incorrect « %s »

en: Kernel quota version: %u.%u.%u
fr: Version quotas du noyau : %u.%u.%u

en: Kernel quota version: old
fr: Version quotas du noyau : ancienne

en: Leaving %s
fr: Quitte %s

en: Loading first quota entry with grace times.
fr: Chargement de la première entrée de quota avec temps de sursis.

en: Maximum %u dquots (currently %u incore, %u on freelist)
fr: Maximum %u dquots (actuellement %u inclus, %u sur liste libre)

en: Maybe create new quota files with quotacheck(8)?
fr: Essayez peut-être de créer un nouveau fichier de quotas avec quotacheck(8) ?

en: Mountpoint not specified.
fr: Point de montage non spécifié.

en: Name must be quotaon or quotaoff not %s
fr: Le nom doit être « quotaon » ou « quotaoff » et non %s

en: Name of quota file too long. Contact %s.
fr: Nom du fichier de quotas trop long. Contactez %s.

en: No correct mountpoint specified.
fr: Aucun point de montage correct spécifié.

en: No filesystems with quota detected.
fr: Aucun système de fichier avec quotas détecté.

en: Not all specified mountpoints are using quota.
fr: Les points de montage spécifiés n'utilisent pas tous les quotas.

en: Not enough memory.
fr: Pas assez de mémoire.

en: Not found any corrupted blocks. Congratulations.
fr: Aucun bloc corrompu n'a été trouvé. Félicitations.

en: Number of allocated dquots: %ld
fr: Nombre de dquots alloués : %ld

en: Number of dquot cache hits: %ld
fr: Nombre de succès cache dquot : %ld

en: Number of dquot drops: %ld
fr: Nombre de rejets dquot : %ld

en: Number of dquot lookups: %ld
fr: Nombre de requêtes dquot : %ld

en: Number of dquot reads: %ld
fr: Nombre de lectures dquot : %ld

en: Number of dquot writes: %ld
fr: Nombre d'écritures dquot : %ld

en: Number of free dquots: %ld
fr: Nombre de dquots libre : %ld

en: Number of in use dquot entries (user/group): %ld
fr: Nombre d'entrées dquot utilisées (utilisateur/groupe) : %ld

en: Number of quotafile syncs: %ld
fr: Nombre de synchro fichier de quotas : %ld

en: OFF
fr: DESACTIVÉ

en: ON
fr: ACTIVÉ

en: Old file not found.
fr: Ancien fichier non trouvé.

en: Only RPC quota format is allowed on NFS filesystem.
fr: Sur un système de fichiers NFS, seul le format de quotas RPC est autorisé.

en: Only XFS quota format is allowed on XFS filesystem.
fr: Sur un système de fichiers XFS, seul le format de quotas XFS est autorisé.

en: Over block quota on
fr: Quota dépassement blocs activé

en: Over file quota on
fr: Quota dépassement fichiers activé

en: Parse error at line %d. Trailing characters after administrators name.
fr: Erreur d'analyse à la ligne %d. Caractères parasites après le nom des administrateurs.

en: Prototype user has no sense when editing grace times.
fr: Un prototype d'utilisateur n'a pas lieu d'être pour la modification des temps de sursis.

en: Quota file not found or has wrong format.
fr: Le fichier de quotas est introuvable ou n'a pas le bon format.

en: Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the file.
fr: Les quotas pour %ss sont actif sur le point de montage %s si bien que quotacheck risque d'endommager le fichier.

en: Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the file.
    Please turn quotas off or use -f to force checking.
fr: Les quotas pour %ss sont actif sur le point de montage %s si bien que quotacheck risque d'endommager le fichier.
    Veuillez désactiver les quotas ou utiliser -f pour forcer la vérification.

en: Quota for id %u referenced but not present.
fr: Quota pour l'id %u référencé mais absent.

en: Quota format not supported in kernel.
fr: Ce format de quotas n'est pas supporté par le noyau.

en: Quota structure has offset to other block (%u) than it should (%u).
fr: La structure du quota comporte un décalage vers un autre bloc (%u) que celui qu'elle devrait (%u).

en: Quota utilities version %s.
fr: Utilitaires quotas version %s.

en: Quota write failed (id %u): %s
fr: Échec de l'écriture des quotas (id %u) : %s

en: RPC quota format not compiled.
fr: Le format de quotas RPC n'a pas été compilé.

en: Reference to illegal block %u
fr: Référence à un bloc illégal %u

en: Renaming new quotafile
fr: Renommage du nouveau fichier de quotas

en: Renaming old quotafile to %s~
fr: Renomme l'ancien fichier de quotas en %s~

en: Required format %s not supported by kernel.
fr: Le format requis %s n'est pas supporté par le noyau.

en: Scanning %s [%s]
fr: Parcours de %s [%s]

en: Scanning stored directories from directory stack
fr: Parcours des répertoires stockés depuis la pile des répertoires

en: Setting grace times and other flags to default values.
    Assuming number of blocks is %u.
fr: Réglage des temps de sursis et autres drapeaux aux valeurs par défaut.
    Considère le nombre de blocs comme étant %u.

en: Size of file: %lu
    Blocks: %u Free block: %u Block with free entry: %u Flags: %x
fr: Taille du fichier : %lu
    Blocs : %u Blocs libres : %u Blocs avec entrées libres : %u Drapeaux : %x

en: Skipping %s [%s]
fr: Non traitement de %s [%s]

en: Something weird happened while scanning. Error %d
fr: Événement inattendu lors de l'analyse. Erreur %d

en: Specified both -n and -t but only one of them can be used.
fr: Spécification de -n et -t alors qu'un seul des deux peut être utilisé à la fois.

en: Specified path %s is not directory nor device.
fr: Le chemin spécifié %s n'est ni un répertoire ni un périphérique.

en: Statistics:
    Total blocks: %u
    Data blocks: %u
    Entries: %u
    Used average: %f
fr: Statistiques :
    Total des blocs : %u
    Blocs de données : %u
    Entrées : %u
    Moyenne d'utilisation : %f

en: The running kernel does not support XFS
fr: Le noyau en cours d'exécution de supporte pas XFS

en: Time units may be: days, hours, minutes, or seconds
fr: Unités de temps peuvent être : days (jours), hours (heures), minutes, ou seconds

en: Times to enforce softlimit for %s %s (%cid %d):
fr: Temps avant l'application de la limite souple pour %s %s (%cid %d) :

en: Trying to write info to readonly quotafile on %s
fr: Tentative d'écriture des informations dans un fichier en lecture seule sur %s

en: Trying to write info to readonly quotafile on %s.
fr: Tentative d'écriture des informations dans un fichier en lecture seule sur %s.

en: Trying to write quota to readonly quotafile on %s
fr: Tentative d'écriture des quotas dans un fichier en lecture seule sur %s

en: Unexpected XFS quota state sought on %s
fr: État des quotas XFS inattendu trouvé sur %s

en: Unknown action should be performed.
fr: Une action inconnue doit être exécutée.

en: Unknown option '%c'.
fr: Option non reconnue « %c ».

en: User
fr: Utilisateur

en: WARNING - %s: cannot change current block allocation
fr: ATTENTION - %s : impossible de modifier l'allocation actuelle des blocs

en: WARNING - %s: cannot change current inode allocation
fr: ATTENTION - %s : impossible de modifier l'allocation actuelle des inodes

en: WARNING - Quota file %s has corrupted headers
fr: ATTENTION - Les en-têtes du fichier de quotas %s sont corrompus

en: WARNING - Quota file info was corrupted.
fr: ATTENTION - Les informations du fichier de quotas ont été corrompues.

en: WARNING - Some data might be changed due to corruption.
fr: ATTENTION - Certaines données risquent d'être modifiées suite à la corruption.

en: Warning: Mailer exitted abnormally.
fr: Attention : le client de messagerie s'est terminé de manière inattendue.

en: XFS Quota Manager dquot statistics
fr: Statistiques dquot du gestionnaire de quotas XFS

en: XFS quota allowed only on XFS filesystem.
fr: Quotas XFS autorisés uniquement sur un système de fichiers XFS.

en: Your quota file is stored in wrong endianity. Please use convertquota(8) to convert it.
fr: Votre fichier de quotas est stocké avec un ordre des octets incorrect. Veuillez utiliser convertquota(8) pour le convertir.

en: bad format:
    %s
fr: format incorrect :
    %s

en: blocks
fr: blocs

en: copy_user_quota_limits: Failed to get userquota for uid %ld : %s
fr: copy_user_quota_limits : échec dans la récupération des quotas utilisateur pour l'uid %ld : %s

en: copy_user_quota_limits: Failed to set userquota for uid %ld : %s
fr: copy_user_quota_limits : échec dans le réglage des quotas utilisateur pour l'uid %ld : %s

en: done
fr: terminé

en: error (%d) while opening %s
fr: erreur (%d) lors de l'ouverture de %s

en: error (%d) while opening inode scan
fr: erreur (%d) lors de l'ouverture de l'analyse d'inode

en: error (%d) while starting inode scan
fr: erreur (%d) lors du démarrage de l'analyse d'inode

en: files
fr: fichiers

en: find_free_dqentry(): Data block full but it shouldn't.
fr: find_free_dqentry() : bloc de données plein alors qu'il ne devrait pas l'être.

en: fsname mismatch
fr: Incohérence de fsname

en: grace
fr: sursis

en: host %s attempted to call setquota from port >= 1024
fr: La machine %s a tenté d'appeler setquota depuis un port >= 1024

en: host %s attempted to call setquota when disabled
fr: La machine %s a tenté d'appeler setquota alors qu'il est désactivé

en: limit
fr: limite

en: none
fr: aucun

en: popd %s
    Entering directory %s
fr: popd %s
    Entrée dans le répertoire %s

en: quotactl on %s [%s]: %s
fr: quotactl sur %s [%s] : %s

en: quotactl on %s: %s
fr: quotactl sur %s : %s

en: quotactl() on %s: %s
fr: quotactl() sur %s : %s

en: set root_squash on %s: %s
fr: Positionnez « root_squash » sur %s : %s

en: svc_run returned
fr: Retour de svc_run

en: unable to free arguments
fr: Imposible de libérer les arguments

en: unset
fr: vide

en: using %s on %s [%s]: %s
fr: utilisation de %s sur %s [%s] : %s
